经过了2006风云变幻的一年，国内美剧字幕界已经初步形成了三分天下的局面，分别是YDY，FR，YYETS，当然还有几个非常小的特色美剧组，他们只翻译专门的剧集，相对于以上三个组的规模来说，他们小得多，最大的也只是连载3部片子已经是极限了。 三大字幕组各有各的特色，YDY在罪案剧的翻译上是最出色的，也是YDY的传统强项，至今还没有谁敢跟YDY叫板罪案剧。FR的传统强项自然是医务救援类，YYETS则主要偏重于科幻剧，历史剧。 YDY和FR是最直接的对手，因为他们制作的东西主要是多和快，所以他们都是在抢速度，看谁更快，而YYETS主要是追求的是质量，每部片子都要求做到能力范围内的最好，而且出过的字幕都会开帖子给美剧迷们找错误，提意见，最后综合这些意见后会出修正版字幕，如果依然存在错误则继续出修正版，直到大家认为满意为止。 大家知道看美剧一来是为了娱乐另外就是学习，所以美剧的字幕如果能专门针对学习，将会对那些有这些需求的爱好者们有莫大的帮助，于是YYETS特意制作了学习版字幕，也就是出四条独立的字幕，一条是中文，一条英文，一条中英文，一条中英加注释。这些字幕网友们在观看的时候可以任意切换。 三个组还有些其他区别，比如YDY和FR在翻译上直接保留英文的人物名字和英文的地名。而YYETS则全部要求把这些翻译成中文，一来是传统翻译都是把名字和地面翻译为中文的，二来照顾了很多英文不好的大众，方便大家记住人物名字，这些都是经过调查和反复探讨后决定的，在三个字幕组里至少能有一个组是制作全中文的，让观看的大众能选择自己喜欢的方式来观看。目前三个组的势力大概是这样： YDY和FR做全了美国电视台的同步美剧，基本是同时连载45部（包括热门的和不热门的，有些甚至没人看的） YYETS 连载的只有15部，都是挑选人气最高最热门的来做。 三个组的人数大概这样： YDY和FR 基本都是400人以上， YYETS 200人左右，男女比例大概是3比2 出字幕的速度一般是 YDY和FR最快，其次是YYETS。