美剧开始在国内被人们认识就是《老友记》于是网络上的爱好者建立了一个美剧爱好者论坛，F6论坛，这里是中国最早的美剧论坛， 当时聚集了网络上的很多美剧爱好者在那里交流，会员包括各界人士，各地域的人士。之后有人从国外的分享网站下载到了一些 美剧DVD以及最新的电视节目放到论坛上给大家分享，不过那都是没有中文字幕的，仅限于那些懂英语以及在国外留学的美剧迷们交流， 这时有会员提出“我们为什么不做一下中文字幕，让中国的普通大众也能看得懂” 基于这个想法 在F6论坛的主持下 大家开始尝试制作 中文字幕，于是在那时 一些初步的美剧中文字幕就这么出现在网络上了，记得较早的字幕有《橘子郡男孩》《篮球男孩》《THE 4400》 这些字幕的出现顿时掀起了第一波的美剧狂潮，记得那时 很多人都推荐说 《THE 4400》非常好看呀，但是为什么只有3集呀，后面的那里去了， 之后大家才了解到美剧是 一星期播出一集的，而且是边拍边播出，收视不好就立即停止拍摄，而不像中国电视剧是全部拍摄完才播出。 这时人们也开始关注美剧字幕，希望第一时间能拿到字幕观看。 那时制作字幕还都是单独作战的，翻译，时间轴调整，校对，等等都是一个人完成，一般两三天才能做完， 如果遇到工作忙的话就会更久，于是大家熟悉之后 就说一部片子应该多人合作，那样出来才快，于是几个比较熟悉的会员就自发的组成某个剧的制作小组， 这样一来效率大大的提高了，翻译一个人，校对一个人，时间轴一个人。 为了尊重这些字幕翻译者 大家都会在字幕的后面写上“本字幕是由谁翻译的，谁校对，谁做时间轴，以及需要感谢某某会员给于帮助” 这样一来一些专译小组就初步形成，然后大家为了好玩就给自己的组取了些个组名或者代号， 这时就有了TLF（The Last Fantasy）美剧字幕组，YDY(伊甸园)美剧字幕组，YYeTs(人人 English TV Shows)美剧字幕组， 以及F6论坛自己的F6字幕组。这些字幕组其实都是以F6为中心，大家各自翻译各自喜欢的美剧，不会产生冲突，有新剧出来后如果哪个组出得快的话就是他负责做， 然后大家一起分享，这就算是初期的联盟协议。